Mariés, deux enfants

Les vacances d'Al et Steve dans la nature sont gâchées par les hormones féminines et des animaux mangeurs d'hommes.

Lorsqu'Al retrouve un livre de bibliothèque qu'il aurait dû rendre il y a 31 ans, il décide enfin de se confronter au bibliothécaire qui l'avait traité de minable.

Peggy discerne son idole, Elvis, dans les taches de sueur d'un des T-shirts d'Al et décide de se faire de l'argent avec cette image.

Alors que Kelly tente de conquérir un fullback de l'équipe scolaire, Al soutient l'équipe adverse dans l'espoir que son record scolaire restera invaincu.

Al décide de réaliser un rêve en entamant la construction de sa propre salle de bains.

Peggy est si malheureuse que son soutien-gorge favori ne soit plus commercialisé qu'Al est forcé de lui trouver un remplacement.

Al et Steve demandent conseil auprès d'un groupe de soutien aux personnes souffrant de calvitie.

Alors qu'ils passent la nuit dans un motel, Peggy et Al découvrent que leurs moments les plus intimes ont été filmés par la direction.

Une voyante gitane prédit un désastre pour Marcy et de la chance pour Al, Steve et Peggy.

Lorsque le barbier attitré d'Al décède, il se résigne à un avenir fait de coupes de cheveux dans un salon de coiffure.

Lorsque les Bundy reçoivent un modeste chèque d'héritage, ils décident de faire une folie en allant manger dans un restaurant chic.

Peggy fait son numéro lors de la journée scolaire mère/fille de Kelly.

Kelly doit participer au club de claquettes sous peine d'être exclue de l'école.

Lorsque Peggy obtient un poste de vendeuse de produits cosmétiques et ramène à la maison plus d'argent que lui, Al trouve un deuxième emploi pour retrouver sa dignité.

Steve est obsédé par la crainte qu'un conducteur furieux vienne le chercher.

En revenant de vacances, Steve et Marcy sont horrifiés de trouver un énorme trou à la place de leur maison.

Peggy et Al assistent à une réunion d'anciens élèves de Polk High School lors de laquelle Peggy est déterminée à obtenir le titre de Reine de la réunion.

Pendant sa réunion d'anciens élèves de Polk High School, Peggy mène une campagne vigoureuse pour le titre de Reine de la réunion.

Peggy menace de plonger la famille dans la pauvreté lorsqu'elle achète un ordinateur.

Alors que Bud éprouve des difficultés à obtenir un rendez-vous galant, il fait appel à ce qui se fait de mieux, un mannequin.

Lorsqu'Al décide que les Bundy doivent passer davantage de bon temps ensemble, ils prennent leurs affaires et partent pour la plage.

Alors qu'un voisin voyeur épie tout le voisinage sauf Peggy, cette dernière rectifie la situation en mettant une échelle à sa disposition.